No se dejen estafar, chicas (ACTUALIZADO)

Me vengo a enterar de que me engrupió el narrador: los corchetes son un recurso que él mismo dispone en la narración. En fin, disculpen mi inútil desconfianza y lean con tranquilidad la edición de pocos pesos de Historia del llanto. Dejo un fragmento de una entrevista donde menciona el asunto de los corchetes:

"-Las diversas partes de la novela están interrumpidas por corchetes con puntos suspensivos, y cada una de esas unidades tiene además un largo aliento que se sostiene del principio al final. ¿Cómo fue la escritura del libro?

-Hubo muchas interrupciones. Pero una cosa es el tiempo en que se desarrolla la escritura, que fue un tiempo discontinuo, y otra el tiempo interno de la frase, que sí es continuo. Mi ideal es que el libro se lea de un tirón, literalmente: tomás el tren en Retiro, empezás a leerlo y terminás de leerlo en Tigre. Creo que si no lo leés de ese modo, lo dejás. Insisto en que esta es una nouvelle, en el sentido específico del género nouvelle . Lo ideal para mí es que la novela parezca escrita en una sola frase."

----------------------------------------------------


Un tiempo atrás, en una serie de posts sobre la edición de Cuentos para tahúres de Walsh a cargo de Ediciones de la Flor, me quejaba por las promesas incumplidas y por las horribles erratas de ese libro y del resto de la obra de Walsh en esa edición particular.
(Lo que sigue es información incorrecta y obsoleta)

Ahora, unos fines de semana atrás, cometí el error de comprar la edición de Historia del llanto de Alan Pauls que publicaron en conjunto Página/12 y Anagrama a un precio irrisorio. Ahora bien, cuando me dispongo a comenzarlo y habiendo leído unos tres párrafos, me encuentro, decepcionado, con mi buen amigo el "[...]" (corchete con tres puntos) que me indica que la obra ha sido prolijamente recortada para ser vendida a ese precio irrisorio y para entrar en ese formato mini-pocket. Bien, mi enojo se debe a que en ningún lado del objeto-libro que tengo en mis manos señala que se trata de una obra "recortada" o "adaptada" o "resumida" y, sin embargo, lo está. Y, por otro lado, me pregunto con qué criterios habrán manipulado la obra de Pauls, qué habrán sacado, qué no y por qué lo habrán hecho. En fin, chicas, como decía Lita, no se dejen estafar, no todo lo que brilla es oro.