Los índices de la revista Opium (2a parte)

Para finalizar con los índices de la revista Opium, van los de los números 3 1/2 y 4. Y recuerden: "Dios está en los paratextos". ¡Que los disfruten!

 

Opium 3 ½ 

Baires, noviembre de 1965 

 

Tapa: Roberto Duarte 

Grupo editor: Ruy Rodríguez – reynaldo mariani – Isidoro Laufer – Sergio Mulet 

[Editado con el apoyo económico de Falbo Librero editor - y amigo] 

[Diagramación: Renée Cuellar – Ruy Rodríguez] 

Manifiesto “etcétera etcétera. Sí. Sí. Opium aún con el Amor y el Ocio” p. 3 y p. 47 

“A la memoria de Ann Jones”, Dylan Thomas (con nota de Enrique Molina) pp. 4-5 

“Sermón del subterráneo”, Daniel Giribaldi p. 6 

“Balada final”, François Villon (traducción y nota: Edmundo Eichelbaum) p. 7 

“Yo busco unos ojos…”, Mercedes F. Z. de Giúdice p. 8 

“Gigi”, Dalton Trevisan (Brasil) (traducción: Ruy Rodríguez) p. 9-10 

[Publicidad de Ediciones Sunda] p. 10 

“A la gloria de las familias”, Enrique Molina p. 11 

“Mañana, que es domingo”, Egito Gonçalves (Portugal) (traducción: Ángel Crespo) p. 12 

“Estado de mareas”, Ruy Rodríguez p. 13 

“La mesa”, José Peroni p. 14 

“Herido”, Saúl Yurkievich p .15 

“Panqueque con crema”, reynaldo mariani pp. 16-17 

[Publicidad de la revista La loca poesía] p. 16 

[Publicidad de la revista Airón] p. 17 

Dalmiro pregunta a Dalmiro p. 18 

Portada “4 poetas norteamericanos Merton, Ginsberg, Oberweiser, Sherman” p. 19 

“Albada Harlem”, Thomas Merton (traducción: Ernesto Cardenal) p. 20 

“Chillido”, Allen Ginsberg (traducción: Julio Valmaggia y reynaldo mariani) p. 21 

“Suceso”, David Oberweiser (traducción: reynaldo mariani) p. 22 

“El palacio de la luna más baja”, Susan Sherman (traducción: Eduardo Costa y Malena Ezcurra) p. 23-26

[Publicidad de la revista Jazz Up] p. 26 

“Todo por una fotografía que no pude tomar”, Martín Micharvegas p. 27-28 

“Acerca… …de esto que hago”, René Palacios More p. 28-29 

[Publicidad de la revista Vigilia / Publicidad del libro Estado de alerta, de Ezequiel Saad, ediciones La lengua del dragón] p. 29 

“Una cubierta de automóvil”, Sergio Mulet p. 30 y p. 40 

 “Desde la habitación vecina”, Eduardo Aray (Venezuela) p. 31 

“Maconha”, Luisa Futoransky p. 31 

Portada “Dos poemas de Blaise Cendrars” p. 32 

“Eres más bella que el cielo y el mar”, Blaise Cendrars (versión y nota: René Palacios More) p. 33 

“El vientre de mi madre”, Blaise Cendrars (versión y nota: René Palacios More) p. 34-35 

Nota sobre Blaise Cendrars p. 35 

[Publicidad de Falbo Librero editor] p. 36 

“Contra”, Juana Ciesler p. 37 

“Uno”, Jorge Michel p. 38 

[Publicidad de la revista Mediodía] p. 38 

“Poema”, María del Carmen Suáres p. 39 

[Publicidad de la revista El corno emplumado] p. 40 

“Abajo” (fragmentos), Leonora Carrington (nota y traducción: César Moro) pp. 41-46 

[Publicidad de la casa de antigüedades Hogart] p. 47 

[Publicidad de la galería de arte Vignes] p. 47 

[Aviso “Se adhieren a Opium: Claudia Sánchez, Guillermo Smith, Ricardo Becher”] p. 47 

[Aviso de colaboraciones y correo para Opium] p. 47 

[Foto de violencia contra negros en EE. UU. con epígrafe de James Baldwin] p. 48   

Opium 4 

Baires, 1967

Tapa: Gustavo Trigo 

Responsables: ruy rodríguez – reynaldo mariani – sergio mulet 

Editor: Miguel Ángel Gómez Sanjaume 

[el número no tiene paginación] 

Manifiesto “han pasado muchas cosas en un año (…):” 

“Poema para gritar entre las ruinas” – Louis Aragón (traducción y notas: Victoria Rabín) 

“Mutilación” – Marcelo Fox 

[Publicidad de Ediciones Sunda B. A.] 

“Magia”, Arnaldo Acosta Bello (Venezuela) 

“Prosa”, G. Albert Aurier (traducción y nota: Álvaro Rodríguez) 

“La escena de la pirámide”, Philip Lamantia (USA) (traducción: José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal) 

[Publicidad de una ¿antología-revista? El Opiumtodo, anticipaba textos de mariani, rodriguez, mulet y néstor sánchez] 

Fragmento de Siberia blues, Néstor Sánchez 

“Al extranjero”, Rodolfo Hinostroza (Perú) 

“Costumbres nupciales de los perros”, “El vino”, Francis Ponge (traducción y nota: Enrique Molina)

[Publicidad de galería de arte Vignes] 

“La vida no es simétrica”, Rodolfo Relman 

[Publicidad de Sanjaume editor] 

“M”, Francisco Pérez Perdomo (Venezuela) 

“Fragmentos”, Victoria Rabín 

“Reportaje algo agresivo a mí mismo”, Roger Pla (nota: mariani) 

[Collage con la imagen de colaboradores de Opium] 

[Inscripción tipográfica: “¡Al truco jamás!”] 

“Cartas a André Breton”, Jacques Vaché (traducción y notas: ¿?) 

“Blanca acetileno!”, Jacques Vaché [Recorte en francés y traducido sobre el suicidio de Vaché con opio]” 

[Publicidad de la librería Los cronopios] 

“Regreso de un ciudadano (mamotreto n. 5)”, reynaldo mariani 

“Credo y técnica para prosa moderna” (en inglés y traducido), Jack Kerouac (traducción y nota: ¿Miguel Grinberg?) 

“Kerouac y los ángeles subterráneos”, Henry Miller (traducción y nota: Miguel Grinberg) 

 “El gusto de Miles”, Ted Joana (USA) (versión: Loses Carpartaco) 

[Publicidad de estudio de fotografía Estudio Caglioti] 

“El mal garza real”, Francisco Madariaga 

“La belleza tiene nombre”, Jorge Centofanti 

“Poema IV”, Sergio Mulet 

“Resaca”, Osvaldo Alcântara (Cabo Verde, África) (traducción: Ruy Rodríguez) 

“Inventario sobre la marihuana y ella”, Ruy Rodríguez 

[Aforismos], Oscar Wilde 

[Grabado antiguo de un fraile y un indígena con un telar] 

“Oraciones de un señor arrepentido”, Antonio Cisneros (Perú) 

“Billy the kid”, Jack Spicer (traducción y nota: Miguel Grinberg) 

[Aviso para colaboraciones y suscripciones a Opium] 

[Índice y responsables del número]

Los índices de la revista Opium (1a parte)

Los que pasaron por Lecturas y exhumación, quienes conocen este blog, saben que me interesan los paratextos. Le he dedicado, por ejemplo, posteos a las notas al pie de Carlos Correas. 

En esta ocasión, comparto un trabajito que me tomé como complemento al gran laburo realizado por Fede Barea, amigo de la casa, en su libro Argentina beat. Derivas literarias de los grupos Opium y Sunda (Caja Negra, 2016). Faltaba tener una visión más general de lo incluido en los cuatro números de la efímera publicación opiúfica. 

Me parecía relevante para notar: los vínculos con poetas y revistas de otros países y regiones del mundo (desde Brasil hasta África, pasando claro está por EE. UU.); las publicidades de locales de la época como el bar Moderno o la casa de antigüedades Hogart (¿algo que ver acaso con la madre Hogarth de OL?); las traducciones elegidas para marcar una tradición, como Alfred Jarry en el segundo número; otros poetas menores que quedaron olvidados en los márgenes de la literatura argentina (y que no entraron en Argentina beat, claro).

Van pues los índices de los números 1 y 2 1/2 de la revista Opium. En unos días subo los siguientes. Y recuerden: "Dios está en los paratextos". ¡Que los disfruten! 

Opium n. 1 

Baires – Argentina Oct-Nov 1963 

Edita: Grupo OPIUM m. bartolomé – mariani – rodríguez – satz – l. bartolomé – fox 

Responsables: reynaldo mariani – ruy rodríguez 

En este número: jorge medina vidal (uruguay) miguel bartolomé reynaldo mariani ruy rodríguez mario satz marcelo fox rosa skific 

Suplemento: Poesía del Brasil (traducción y notas de Dilermanda Rocha) 

Viñeta: Grabado en madera – Daniel Zelaya 

“Madame”, Miguel Bartolomé p. 1 

“Entonces dijo el que de ellos hablaba”, Ruy Rodríguez p. 2 

“Hadad”, Mario Satz p. 2 

“Composición n. 1” y “Composición n. 3”, Jorge Medina Vidal p. 3 

“Poema”, Rosa Skific p. 3 

“Caca”, Reynaldo Mariani p. 4 

“Sombras”, Marcelo Fox p. 5 

[Publicidades de Eco contemporáneo, El corno emplumado y Librería Norte] p. 5 

[Datos de contacto con la revista] p. 5 

Manifiesto “Opium – opium – opium – opium…”, Grupo OPIUM [Octubre 1963] p. 6

Opium 2 ½ 

Año 2 n. 2 – junio y julio de 1965 

Grupo editor: isidoro laufer – ruy rodríguez – sergio mulet – reynaldo mariani 

Manifiesto “Porque no somos ángeles…” p. B [termina en p. U] 

“ABC de las catástrofes” (fragmento), Aníbal Machado (Brasil) p. C 

“No quisiera crepar”, Boris Vian (versión y nota: Leutrade Hucqtoeur) p. D-E 

“Epitafio”, Bertolt Brecht p. E 

“Enterremos en paz la guerra”, J. Mario (Colombia) p. F 

“Regreso de John Nobody, personaje imaginario aunque (quizás) no tanto”, reynaldo mariani p. G

“L’Opium”, Alfred Jarry (versión: René Palacios More) p. H-J 

[Dibujo de Mario Gómez] p. I 

“Tarma y las islas”, Ruy Rodríguez p. J 

Dos poetas africanos: “Mi canto Europa”, Tomás Medeiros (Isla Sao Tomé – África) // “Para más allá de la desesperación”, Ovidio Martins (Cabo Verde – África) (traducción: Ruy Rodríguez) p. L-M 

“Los héroes”, Juan Calzadilla (Venezuela) p. N 

[Publicidad de El corno emplumado] p. N 

“Poema báquico”, Yehudá Ha-Leví (poeta hispanohebreo - ¿1080-1140?) p. O 

“El trapecio”, Manuel Pacheco (España) p. O 

“Estoy pobre”, Isidoro Laufer p. P 

“La visita de la noche”, Henrique Simas (Brasil) p. Q 

 [Publicidad de Filmboard] p. Q 

“Poema 1” – Sergio Mulet p. R 

[Publicidad de Hogarth, local de antigüedades] p. R 

“Palabras antiguas”, Rafael Solana (México) p. S 

[Publicidad de Serna, local de cine] p. S 

“Envío”, Leopoldo José Bartolomé p. T 

[Publicidad de Falbo Librero editor] p. T 

[Publicidad de La loca poesía] p. U 

[Publicidad de Casa Vignes, galería de arte] p. U 

Continuación de Manifiesto “Porque no somos ángeles…” p. U 

[Publicidad de Ediciones Insurrexit y de próxima publicación editorial de Opium] p. V 

[Publicidad del bar Moderno] p. W 

[Publicidad de librería en Av. Corrientes 1740] p. W 

[Aviso sobre correspondencia y envíos a Opium] p. W 

[Publicidad de gráfica Imprimatur] p. Z